婚姻用件具備証明書の本文と認証書類一式を相手に渡すか郵送し、政府機関で中国語翻訳申請をします。発行には数週間から１ヶ月以上要しますので相手に郵送して足を運んでもらうのが能率的だと思います。

持参するもの：婚姻用件具備証明書の本文と認証書類一式ならびに翻訳文、パスポート。相手は国民手帳や健康保険証などの身分証明書、戸籍証書など

上海市婚姻センターは婚姻から日本向けの証明書発行まで全てそのフロアで行なえてしまうとても便利なところ。そのフロア内に婚姻手続きを行なう上海市民政局がある。日本で法務局から外務省と点々と足を運んだ手間が馬鹿らしくなるほどです。 カウンターに二人で行き、用意した書類一式を渡し、届出用紙に書き込む。次に案内されたところに行き、結婚証に貼付する写真を撮ってもらう。デジカメ撮影なのですぐにその場でプリントしてくれる。出来上がったらカウンターにもう一度戻って写真を渡し、待合室でしばらく待つ。 呼ばれて案内されたところは広いスペースの演台。ここで所定の用紙にサインすると、結婚の儀式？のようなことが行なわれる。そこで赤い手帳「結婚証」が二人にそれぞれ手渡される。 この投稿記事も併せて参照してください。 日本での婚姻届出時に必要な書類と東京入国管理局へ「在留資格認定証明書」の交付申請に必要な書類も同じフロア内で全て申請できるので手続きする。２，３質問されるので会話ができると尚良い。（「日本で生活するのか？」とかそういう質問） １ヵ月後に発行される書類は、相手の「戸籍証明書」「出生証明書」「結婚証明書」とそれぞれの日本語翻訳文、各々A４サイズの冊子になっている。 必ず各２部ずつ発行してもらうように。（市区町村役場と東京入国管理局にそれぞれ提出するため） 同じフロア内にコピーコーナーがあるので、ここで相手の結婚証とパスポートのコピーをとっておくと後々便利。 また、初めに撮った写真は余りがもらえるので２枚以上もらっておくと東京入国管理局での申請に使える。ちなみに私の妻はこの時まだパスポートを取得していなかったので、東京入国管理局に申請する準備に時間がかかってしまった。パスポートは早めに取得してもらったほうが良い。